Продукция, ввозимая или произведённая в Китае с надписью «органический» на упаковке, требует отдельного правового основания для такой маркировки. Этим основанием служит национальный стандарт GB/T 19630-2019 и сертификат, подтверждающий соответствие ему.

Без этого документа слово «органик» на этикетке в Китае незаконно, даже если продукция реально выращена и переработана без синтетических пестицидов и ГМО.

Что такое GB/T 19630-2019 и зачем нужна сертификация

Полное английское название документа: «Organic products, Requirements for production, processing, labeling and management system», национальный стандарт Китая, устанавливающий требования к производству, переработке, маркировке и системе управления органической продукцией. Стандарт утверждён Государственным управлением по стандартизации Китая (SAC) и вступил в силу 1 января 2020 года, заменив собой прежнюю серию из четырёх отдельных документов GB/T 19630.1-19630.4-2011, каждый из которых регулировал только один аспект: производство, переработку, маркировку или систему управления по отдельности.

Объединение четырёх документов в один устранило противоречия между частями, которые возникали при попытке применить их одновременно к одной партии продукции. По опубликованным данным, новая редакция включает семь разделов и восемь нормативных приложений, что делает требования к отдельным этапам производственной цепочки более детализированными, чем в редакции 2011 года.

Сертификация по GB/T 19630-2019 подтверждает право маркировать продукцию словом «органический» и китайским знаком 有机, а также законно продавать или ввозить такую продукцию на территории Китая как органическую. Систему сертификации регулирует Управление по сертификации и аккредитации Китая (CNCA): именно оно аккредитует органы по сертификации, вправе выдавать такие сертификаты, и ведёт реестр действующих аккредитаций.

На какую продукцию распространяется стандарт

GB/T 19630-2019 распространяется на органическую растительную, животноводческую и микробиологическую продукцию, а также на переработанные из неё органические пищевые продукты, корма и текстиль. Точный перечень категорий продукции для конкретной товарной позиции нужно уточнять у выбранного органа по сертификации перед подачей документов, поскольку требования к отдельным категориям детализированы в разных приложениях стандарта.

Ключевое условие: сертификация обязательна не для самого факта производства без химических удобрений и пестицидов, а именно для использования слова «органический» и знака 有机 в маркировке, рекламе или на таможенной декларации. Продукцию, выращенную органическим способом, но без сертификата по GB/T 19630-2019, можно ввозить и продавать в Китае как обычный товар, просто без права на органическое позиционирование.

Появление такой формулировки на этикетке или в сопроводительных документах партии без сертификата задерживает груз на таможенном контроле, а продавцу грозит штраф за недобросовестную маркировку по законодательству КНР о защите прав потребителей.

Чем отличается от CIFER и EU Organic

Российские и другие экспортёры пищевой продукции в Китай часто путают GB/T 19630-2019 с регистрацией в системе CIFER Главного таможенного управления КНР. У этих двух документов разное назначение.

Регистрация в CIFER обязательна практически для любого зарубежного предприятия, экспортирующего пищевую продукцию в Китай, вне зависимости от того, органическая она или нет: без неё таможня КНР не оформит ввоз партии вообще. Сертификация по GB/T 19630-2019 добровольная и решает узкую задачу: даёт право маркировать уже допущенную к экспорту продукцию как органическую. Экспортёр органического пищевого продукта в Китай в большинстве случаев проходит обе процедуры параллельно: регистрацию предприятия в CIFER для самого допуска к экспорту и сертификацию по GB/T 19630-2019 для права на органическую маркировку партии.

Выданный по регламенту Евросоюза сертификат EU Organic работает в другой юрисдикции и на другом рынке. Он подтверждает соответствие требованиям европейского органического регулирования и даёт право продавать продукцию как органическую в странах ЕС, но не признаётся автоматически китайскими таможенными и торговыми органами. Производителю, уже имеющему действующий сертификат EU Organic, для выхода на рынок Китая с органической маркировкой всё равно требуется отдельная сертификация по GB/T 19630-2019, поскольку схемы взаимного признания между ЕС и Китаем в этой сфере не действуют в полном объёме.

Параметр GB/T 19630-2019 Регистрация CIFER EU Organic
Что подтверждает Право маркировки и продажи продукции как органической в Китае Допуск предприятия-экспортёра к поставкам пищевой продукции в Китай Право маркировки и продажи продукции как органической в странах ЕС
Обязательность Добровольная (только для органической маркировки) Обязательная для экспорта практически любой пищевой продукции в КНР Обязательная для органической маркировки на рынке ЕС
Кто выдаёт / ведёт Органы по сертификации, аккредитованные CNCA Главное таможенное управление КНР (ГТУ) Органы по сертификации, аккредитованные в системе ЕС
Рынок применения Китай Китай Евросоюз

Кто выдаёт сертификат и кто вправе подать заявку

Китайские органы по сертификации, аккредитованные CNCA именно на органическую схему, выдают сертификат по GB/T 19630-2019. Один из известных таких органов, работающих по этой схеме много лет: China Organic Food Certification Center (COFCC). Список аккредитованных органов CNCA публикует в открытом реестре, и статус конкретного органа стоит сверять перед заключением договора: область аккредитации периодически пересматривается, и орган может её частично утратить.

Отдельная аккредитация действует для испытательных лабораторий: их аккредитует China National Accreditation Service for Conformity Assessment (CNAS), и протоколы испытаний принимаются органом по сертификации только от лабораторий с действующей аккредитацией CNAS именно на нужные показатели, например остаточные пестициды или тяжёлые металлы.

Заявку вправе подать производитель, переработчик или экспортёр органической продукции, планирующий её маркировку и сбыт на рынке Китая, включая иностранные компании без юридического лица на территории КНР. Если заявитель обращается к органу без действующей аккредитации CNCA на органическую схему, выданный таким органом документ не признают ни на таможне, ни в торговых сетях Китая, и вся процедура фактически проходит заново уже в аккредитованном органе.

Документы для подачи заявки

Комплект документов для подачи заявки на сертификацию:

  • заявка установленной органом по сертификации формы с указанием заявляемых категорий продукции
  • регистрационные документы компании-заявителя и, для иностранного заявителя, документы уполномоченного представителя в Китае
  • подробное описание технологического процесса производства и переработки, включая используемое сырьё, добавки и методы обработки
  • документы о происхождении сырья и материалов, подтверждающие отсутствие запрещённых стандартом веществ на всех этапах цепочки поставки
  • протоколы лабораторных испытаний, если они уже проводились ранее аккредитованной лабораторией

Описание технологического процесса нужно не для формального комплекта: именно по нему аудитор при инспекционном аудите сверяет заявленную схему производства с фактической. Расхождение между описанием и реальным процессом на площадке становится самой частой причиной возврата заявки уже после начала проверки, а не на этапе документарной оценки.

Неполный комплект документов орган по сертификации возвращает на доработку до начала аудита. Каждый такой цикл возврата и повторной подачи сдвигает дату начала аудита минимум на несколько недель, поэтому комплект стоит собирать заранее, а не параллельно с уже назначенной датой визита инспектора.

Этапы сертификации и типичные причины отказа

Процедура сертификации по GB/T 19630-2019 включает пять этапов.

  1. Заявитель подаёт заявку и комплект документов в выбранный орган по сертификации.
  2. Орган по сертификации проводит документарную проверку: сверяет полноту комплекта и заявленные категории продукции с требованиями стандарта.
  3. Инспекторы органа проводят инспекционный аудит на производственной или перерабатывающей площадке, проверяя фактическое соответствие технологического процесса заявленному в документах.
  4. Из партии продукции отбираются образцы для лабораторных испытаний в аккредитованной CNAS лаборатории: проверяются остаточные пестициды, тяжёлые металлы и наличие ГМО.
  5. По итогам документарной проверки, аудита и лабораторных испытаний орган принимает решение о выдаче сертификата либо об отказе с указанием причины.

Типичная причина отказа на этапе инспекционного аудита: обнаружение фактического процесса, отличающегося от заявленного, например использование сырья от незадекларированного поставщика или применение вспомогательного вещества, не указанного в описании технологии. Типичная причина отказа по итогам лабораторных испытаний: превышение допустимого остаточного содержания пестицидов в отобранном образце либо обнаружение генетически модифицированного материала, что для органической продукции недопустимо как таковое, а не только сверх нормы.

Если несоответствие обнаруживается уже после выдачи сертификата, например при последующем надзорном аудите, орган приостанавливает действие сертификата до устранения причины несоответствия и повторной проверки, а не отзывает его сразу без права исправления.

Сроки и стоимость сертификации

Срок прохождения сертификации зависит от нескольких факторов: числа производственных и перерабатывающих площадок заявителя, количества заявляемых категорий продукции, необходимости выездного инспекционного аудита именно в Китае или на территории заявителя за пределами Китая, и текущей загрузки аккредитованной лаборатории, куда направляются образцы на испытания. Чем больше площадок и категорий продукции заявлено в одной заявке, тем длиннее совокупный цикл документарной проверки и аудита.

Стоимость складывается из тех же факторов и дополнительно зависит от объёма лабораторных испытаний по каждой категории продукции, необходимости перевода технологической документации на китайский язык и командировочных расходов инспекторов при выездном аудите за пределами Китая. Для заявителя, находящегося вне Китая, сертификация по GB/T 19630-2019 обычно обходится дороже типовой внутрикитайской процедуры именно из-за расходов на выезд инспекторов либо на организацию удалённой проверки с последующей выборочной верификацией на месте.

Точный тариф зависит от конкретного органа по сертификации и объёма заявки, поэтому запрашивать расчёт стоимости стоит индивидуально после определения категорий продукции и числа площадок, подлежащих проверке.

Срок действия сертификата, надзорный аудит и маркировка знаком 有机

Сертификат по GB/T 19630-2019 действует 1 год. Для сохранения его действия держатель обязан ежегодно проходить надзорный (инспекционный) аудит, подтверждающий, что производство и переработка продолжают соответствовать заявленным при первичной сертификации условиям.

Пропуск ежегодного надзорного аудита приостанавливает действие сертификата: маркировка уже отгруженной или хранящейся на складе партии знаком 有机 становится неправомерной, даже если фактическое качество продукции не изменилось.

Маркировка наносится знаком 有机 вместе с номером сертификата и кодом органа, выдавшего сертификат. Такое сочетание позволяет проверить подлинность конкретной партии через систему прослеживаемости OFMS: каждая партия сертифицированной продукции регистрируется в системе, и по номеру сертификата покупатель или контролирующий орган может отследить, какому производителю и какому органу по сертификации соответствует эта партия.

Проверка через систему прослеживаемости работает в обе стороны. Она защищает добросовестного производителя от подделок с его номером сертификата на чужой продукции, и одновременно позволяет розничной сети или таможне мгновенно отклонить партию, если введённый номер сертификата в системе не значится или относится к другой продукции.

Рекомендации

Перед заключением договора с органом по сертификации стоит проверить его текущий статус в открытом реестре аккредитаций CNCA, а не полагаться на упоминание схемы GB/T 19630-2019 на сайте самого органа: область аккредитации меняется при каждом периодическом пересмотре, и орган, работавший по органической схеме год назад, к моменту обращения мог её частично утратить. Документ от органа без действующей аккредитации на нужную схему китайская таможня и розничные сети не признают, и всю процедуру придётся проходить заново уже в другом органе.

Технологическую документацию и описание производственного процесса имеет смысл готовить сразу на китайском языке, поскольку и документарная проверка, и инспекционный аудит на площадке проводятся именно на китайском. Перевод уже поданного комплекта после запроса органа на уточнение занимает дополнительное время и практически всегда сдвигает дату аудита на более поздний срок.

Годичный срок действия сертификата оставляет мало запаса на организационные задержки. Календарь ежегодного надзорного аудита стоит планировать заранее, за два-три месяца до истечения текущего срока, а не после получения уведомления от органа по сертификации: пропущенное окно надзорного аудита приостанавливает право на маркировку прямо в разгар сбытового цикла, вынуждая изымать из продажи уже промаркированную партию.

Когда конечная продукция одновременно поставляется в Китай как пищевая и позиционируется как органическая, статус регистрации предприятия в системе CIFER стоит подтверждать отдельно от статуса сертификации по GB/T 19630-2019. Обе процедуры идут через разные китайские ведомства с разными сроками продления, и действующий сертификат на органическую маркировку не спасает от блокировки партии на таможне, если истекла или приостановлена именно регистрация в CIFER.

Частые вопросы

Что такое GB/T 19630-2019?
Это национальный стандарт Китая для органической продукции, который устанавливает требования к производству, переработке, маркировке и системе управления.
Для чего нужна сертификация GB/T 19630-2019?
Она нужна, чтобы легально маркировать и продавать продукцию как органическую на рынке Китая.
Кто выдаёт сертификат по GB/T 19630-2019?
Сертификат выдают китайские органы по сертификации, аккредитованные в системе CNCA.
На какие товары распространяется стандарт?
Стандарт применяется к органической растительной, животной и микробиологической продукции, а также к органическим пищевым продуктам, кормам и текстилю.
Сколько действует сертификат?
В найденных материалах указан срок действия 1 год с ежегодным инспекционным аудитом.
Какие документы нужны для подачи на сертификацию в Китае?
Заявка установленной формы, регистрационные документы компании, подробное описание технологического процесса, документы о происхождении сырья и, если есть, протоколы прошлых лабораторных испытаний.
Чем GB/T 19630-2019 отличается от EU Organic?
Эти сертификации относятся к разным юрисдикциям: GB/T 19630-2019 даёт право на органическую маркировку в Китае, тогда как EU Organic даёт такое же право в странах ЕС, и один сертификат не заменяет другой при выходе на соответствующий рынок.
Как проходит инспекционный аудит и лабораторные испытания?
Инспектор проверяет на площадке соответствие фактического процесса заявленному в документах, после чего из партии отбираются образцы для проверки на остаточные пестициды, тяжёлые металлы и ГМО в аккредитованной CNAS лаборатории.
Можно ли импортировать органическую продукцию в Китай без этой сертификации?
Ввозить и продавать саму продукцию можно, но без сертификата по GB/T 19630-2019 использовать слово «органический» и знак 有机 в маркировке и на таможенной декларации нельзя.
Как проверить подлинность органического сертификата в Китае?
Номер сертификата, нанесённый на маркировку вместе со знаком 有机, можно сверить через систему прослеживаемости OFMS, где зарегистрирована каждая партия сертифицированной продукции.

Нормативные документы

Обозначение документа Наименование
GB/T 19630-2019 Organic products: Requirements for production, processing, labeling and management system (национальный стандарт КНР по органической продукции)
GB/T 19630.1-2011 Органическая продукция. Часть 1. Производство (документ прежней редакции, заменён GB/T 19630-2019)
GB/T 19630.2-2011 Органическая продукция. Часть 2. Переработка (документ прежней редакции, заменён GB/T 19630-2019)
GB/T 19630.3-2011 Органическая продукция. Часть 3. Маркировка и продажа (документ прежней редакции, заменён GB/T 19630-2019)
GB/T 19630.4-2011 Органическая продукция. Часть 4. Система управления (документ прежней редакции, заменён GB/T 19630-2019)